1 00:00:05,960 --> 00:00:06,940 ...Mao-san 2 00:00:08,010 --> 00:00:08,770 ...Chi-chan 3 00:00:09,560 --> 00:00:12,490 I have to go back to Ente Isila 4 00:00:13,070 --> 00:00:14,580 ...it is not possible 5 00:00:14,580 --> 00:00:15,620 I don't want this to happen! 6 00:00:15,620 --> 00:00:17,490 I don't want to lose you! 7 00:00:18,780 --> 00:00:22,750 I'm sorry, but I can't stay in this world any longer 8 00:00:23,100 --> 00:00:25,710 ! In that case, I will come to Inti Isila as well 9 00:00:25,710 --> 00:00:26,710 ! Take me with you 10 00:00:27,230 --> 00:00:29,210 I can't do that 11 00:00:29,210 --> 00:00:33,130 You and I are from two different worlds 12 00:00:33,130 --> 00:00:34,680 We weren't supposed to meet 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,140 Chi-chan 14 00:00:40,880 --> 00:00:42,230 I'm sorry 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,980 ...Mao-san 16 00:00:50,390 --> 00:00:53,470 Mao-san! 17 00:01:04,040 --> 00:01:06,930 And that was what I dreamed of 18 00:01:06,930 --> 00:01:10,550 Oh? A dream that I returned to Ente Isela? 19 00:01:10,550 --> 00:01:12,260 So, what happened next? 20 00:01:12,680 --> 00:01:15,220 Eh? What do you mean? 21 00:01:17,580 --> 00:01:19,930 ...Well, it was like 22 00:01:20,780 --> 00:01:22,250 Well, whatever 23 00:01:22,250 --> 00:01:23,600 It's impossible for me now 24 00:01:24,280 --> 00:01:26,460 I don't have enough magic 25 00:01:26,460 --> 00:01:28,940 But yesterday was really tiring 26 00:01:32,880 --> 00:01:35,400 ...I had to restore the buildings that were destroyed 27 00:01:39,600 --> 00:01:43,120 Then I had to open the gate and throw Sariel through 28 00:01:43,730 --> 00:01:46,590 I've used up all the magic I got 29 00:01:47,710 --> 00:01:49,540 Chi-chan, is Maou-kun here? 30 00:01:49,540 --> 00:01:50,290 I'm here 31 00:01:50,780 --> 00:01:52,690 I heard the story from Kawachi 32 00:01:52,690 --> 00:01:57,300 That you ran away last night with a broom in your hand and never came back 33 00:01:57,300 --> 00:01:59,320 ...ah, that 34 00:01:59,320 --> 00:02:01,050 It was kind of an emergency 35 00:02:01,660 --> 00:02:03,260 Why do you answer? 36 00:02:03,260 --> 00:02:06,850 Sadao-dono did everything he could to save us 37 00:02:07,920 --> 00:02:08,810 Greetings 38 00:02:10,810 --> 00:02:14,480 Looks like Christia Bell went to Mao's restaurant 39 00:02:14,890 --> 00:02:18,780 Even if you were watching her, it would be rude to watch her like that 40 00:02:20,270 --> 00:02:23,970 And now you're not only watching Emilia, but Bill too?! 41 00:02:23,970 --> 00:02:25,500 How much does all this cost?! 42 00:02:25,500 --> 00:02:28,000 Hey, don't touch me with your hands full of soap 43 00:02:28,680 --> 00:02:30,100 ...Excuse me, it's you 44 00:02:30,100 --> 00:02:32,170 Kamazuki Suzuno 45 00:02:32,170 --> 00:02:34,670 ...Last night, I was heading to his house with Chiho-dono 46 00:02:34,670 --> 00:02:39,550 We were threatened by a suspicious person and Sadao Dono quickly helped us 47 00:02:39,550 --> 00:02:41,410 That's true! 48 00:02:41,410 --> 00:02:45,120 If Mao-san hadn't been there, who knows what would have happened to us?! 49 00:02:45,120 --> 00:02:46,860 Did you kill him with a mop? 50 00:02:46,860 --> 00:02:49,390 Yes, he was a tough opponent 51 00:02:49,840 --> 00:02:52,610 ...If this is the case, there is no way out 52 00:02:52,920 --> 00:02:54,770 Excuse me! Kisaki-san 53 00:02:54,770 --> 00:02:56,150 There's someone in the refrigerator! 54 00:02:58,220 --> 00:02:59,390 Sariel? 55 00:02:59,390 --> 00:03:02,230 Didn't you say you threw him into the gate? 56 00:03:02,230 --> 00:03:07,860 ...Sadao-dono, could it be that the bamboo ornaments have returned your magic 57 00:03:07,860 --> 00:03:11,250 It caused the gate inside the store to reopen 58 00:03:12,460 --> 00:03:14,010 Oh, I'm awake 59 00:03:14,010 --> 00:03:16,350 Are you okay? You're not dead, right? 60 00:03:16,350 --> 00:03:17,570 Beautiful 61 00:03:17,570 --> 00:03:17,960 Eh? 62 00:03:18,360 --> 00:03:19,960 This must be fate! 63 00:03:19,960 --> 00:03:23,550 ! Aimless in a strange land, she chanced upon the God of Beauty 64 00:03:23,860 --> 00:03:26,940 ... O God, forgive me, for I have tasted the fruit of forbidden love 65 00:03:26,940 --> 00:03:28,890 ! And now I fear that I will fall from your grace forever 66 00:03:29,310 --> 00:03:31,300 Who is this abnormal? 67 00:03:31,300 --> 00:03:33,850 ...Actually, he's from Sentaki 68 00:03:33,850 --> 00:03:36,810 Oh, my love! 69 00:03:36,810 --> 00:03:41,990 ...You are from Mag and I am from Cinta, two institutions that have to compete and do not have to see each other 70 00:03:42,380 --> 00:03:45,370 ! Indeed, we are the Romeo and Juliet of the fast food industry 71 00:03:45,370 --> 00:03:48,490 Did you hit your head on something? 72 00:03:48,490 --> 00:03:50,700 I think we'd better call an ambulance for him 73 00:03:50,970 --> 00:03:56,350 Oh, such kind words! You were worried about me, weren't you? 74 00:03:56,350 --> 00:04:03,760 But no matter what happens, my love can never be cured 75 00:04:05,090 --> 00:04:07,850 Looks like I should call the police instead! 76 00:04:09,010 --> 00:04:11,670 ! Indeed, this is the forbidden fruit 77 00:04:11,670 --> 00:04:15,810 What wonderful pain! 78 00:04:17,230 --> 00:04:21,610 Get out of the gate 79 00:04:21,610 --> 00:04:24,950 True sky 80 00:04:27,490 --> 00:04:31,870 Here and now it all started 81 00:04:27,490 --> 00:04:31,870 kono shunkan kono basho ga sutaato 82 00:04:31,910 --> 00:04:37,300 Let's imagine everything we can from where we are 83 00:04:31,910 --> 00:04:37,300 imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana 84 00:04:37,880 --> 00:04:41,920 I'm sure we can achieve the impossible if we try 85 00:04:37,880 --> 00:04:41,920 shinjirarenai dekigoto datte aru 86 00:04:41,970 --> 00:04:47,140 We can always look forward to a lot 87 00:04:41,970 --> 00:04:47,140 Motto koeteyukeru ne 88 00:04:47,220 --> 00:04:50,270 Power of dreams 89 00:04:48,890 --> 00:04:54,270 All things were born without brilliance until they shone 90 00:04:48,890 --> 00:04:54,270 zero kara umareru subete kagayaite 91 00:04:53,810 --> 00:04:55,270 Fly 92 00:04:54,560 --> 00:05:02,860 I want to fly in the sky 93 00:04:54,560 --> 00:05:02,860 Ano sora he omoikkiri habatakitai 94 00:04:57,690 --> 00:05:00,740 Light blue wind 95 00:05:02,900 --> 00:05:09,290 Let's put on the shine of our smile and let's go 96 00:05:02,900 --> 00:05:09,290 Saikou no sumairu of warainagara saaikou 97 00:05:10,120 --> 00:05:14,710 We jump into another world, an unknown world 98 00:05:10,120 --> 00:05:14,710 michi no sekai he to ima tobidasou yo 99 00:05:13,960 --> 00:05:16,080 Into another world 100 00:05:16,040 --> 00:05:20,590 We can choose and shape our future 101 00:05:16,040 --> 00:05:20,590 Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun 102 00:05:20,630 --> 00:05:23,010 So we're chasing our dream 103 00:05:20,630 --> 00:05:23,010 yume wo oikakete yukou 104 00:05:23,010 --> 00:05:24,470 There are days we cry 105 00:05:23,010 --> 00:05:24,470 Naku hi mo aru 106 00:05:24,470 --> 00:05:28,100 But these times are important too 107 00:05:24,470 --> 00:05:28,100 so wa daiji na negai 108 00:05:28,100 --> 00:05:33,140 Don't go, because 109 00:05:28,100 --> 00:05:33,140 kienaide kitto aeru kara 110 00:05:33,140 --> 00:05:38,310 Your future awaits you 111 00:05:33,140 --> 00:05:38,310 asu no kimi he 112 00:05:34,520 --> 00:05:39,320 Get out of the gate 113 00:05:39,320 --> 00:05:42,860 True sky 114 00:05:53,250 --> 00:05:55,080 Yes, thank you very much for calling 115 00:05:55,710 --> 00:05:58,290 ...You were just talking to Llosa 116 00:06:04,070 --> 00:06:05,760 What's going on? 117 00:06:08,440 --> 00:06:09,260 ... that it 118 00:06:13,730 --> 00:06:16,020 !Finally!You have conquered Hatagaya! 119 00:06:16,550 --> 00:06:19,020 The next place will be Greenland 120 00:06:26,870 --> 00:06:28,200 What a dream! 121 00:06:30,020 --> 00:06:34,730 Well, it's not like he'll make McGronalds his stronghold forever 122 00:06:34,730 --> 00:06:37,230 But I can't relax yet 123 00:06:39,690 --> 00:06:41,790 Amy, you seem excited today 124 00:06:41,790 --> 00:06:43,720 Kind of 125 00:06:43,720 --> 00:06:46,830 What do you think? Can we have dinner together tonight? 126 00:06:46,830 --> 00:06:48,990 Sorry, not tonight 127 00:06:48,990 --> 00:06:51,450 Are you going to check what Mao-san is doing again? 128 00:06:51,450 --> 00:06:54,010 I'm not sure if I should call it checking or monitoring 129 00:06:55,750 --> 00:07:00,310 Isn't it time you stopped doing such things to each other? 130 00:07:00,310 --> 00:07:01,060 I can't 131 00:07:01,620 --> 00:07:02,190 Eh? 132 00:07:02,670 --> 00:07:06,010 !Good! It's kind of complicated 133 00:07:09,840 --> 00:07:12,530 He destroyed my whole village and killed my father 134 00:07:13,450 --> 00:07:15,240 I can't forgive him at all 135 00:07:16,490 --> 00:07:17,950 ...and also 136 00:07:18,510 --> 00:07:22,010 Anyway, I'm the heroine and he's the ruler of darkness 137 00:07:22,010 --> 00:07:25,590 Who knows when it will show its fangs again like it did in my dream 138 00:07:27,380 --> 00:07:28,470 I'm coming 139 00:07:29,980 --> 00:07:31,430 What are you doing exactly? 140 00:07:31,430 --> 00:07:33,020 Ah, Yusa-san 141 00:07:33,020 --> 00:07:35,390 Oh, what are you doing, Suzuno-san?! 142 00:07:35,640 --> 00:07:41,650 ...Well, I tried making some French food like udon topped with American sauce 143 00:07:41,650 --> 00:07:42,810 What is this? 144 00:07:42,810 --> 00:07:45,560 I think we've agreed that I'll be the one to make dinner 145 00:07:45,560 --> 00:07:48,690 Why did you let her do what she wanted, Mao-san? 146 00:07:48,690 --> 00:07:51,030 ...Um, okay 147 00:07:51,280 --> 00:07:53,940 Suzuno-san, aren't you supposed to be Mao-san's enemy? 148 00:07:53,940 --> 00:07:55,990 Seeing you feeding him makes me jealous! 149 00:07:56,350 --> 00:07:58,730 Sasaki Chiho, you are showing your true feelings 150 00:07:58,730 --> 00:08:00,580 Yuroshihara-san, stay silent! 151 00:08:00,990 --> 00:08:04,580 Mao-san, do you want to eat Suzuno-san's food or my food? 152 00:08:04,910 --> 00:08:11,550 Well... if you two took turns every day it would help us ease our financial stress 153 00:08:11,550 --> 00:08:13,520 No, it's not a big deal 154 00:08:13,520 --> 00:08:15,200 Yes, yes! 155 00:08:15,200 --> 00:08:17,500 ...Is this the ruler of darkness? 156 00:08:17,500 --> 00:08:18,310 Mao-sama 157 00:08:18,950 --> 00:08:20,930 Ashiya, where have you been? 158 00:08:21,720 --> 00:08:23,410 There is something we should discuss 159 00:08:23,410 --> 00:08:25,150 Why are you so serious? 160 00:08:25,660 --> 00:08:28,650 I want to take a vacation 161 00:08:30,860 --> 00:08:35,030 Eh? Alshel will come back? 162 00:08:35,030 --> 00:08:39,430 I don't think he will return to Inte Isila 163 00:08:39,790 --> 00:08:44,430 But he said himself that he wanted a vacation 164 00:08:44,430 --> 00:08:46,750 Well, there are different types of holidays 165 00:08:47,470 --> 00:08:51,140 Maybe he got tired of living in his little stronghold? 166 00:08:51,140 --> 00:08:54,340 I thought about that, but I don't think that's the case 167 00:08:54,820 --> 00:08:56,640 Vacation? What do you mean? 168 00:08:57,540 --> 00:08:59,600 I would prefer not to discuss that here 169 00:09:01,150 --> 00:09:02,020 I understood 170 00:09:02,640 --> 00:09:05,790 Sorry, can you leave the three of us? 171 00:09:05,790 --> 00:09:08,850 It seemed like Ashiya had something serious to talk about 172 00:09:08,850 --> 00:09:09,860 Okay 173 00:09:10,570 --> 00:09:11,960 I understood 174 00:09:11,960 --> 00:09:14,530 Indeed, that seems suspicious 175 00:09:15,980 --> 00:09:18,990 Can't Emerada-san tell you anything too? 176 00:09:19,470 --> 00:09:25,480 For now, I will ask her to check if anything suspicious has happened recently in Inti Isila 177 00:09:35,040 --> 00:09:37,090 It's raining 178 00:09:42,020 --> 00:09:46,730 Could it be that Mao San is really thinking of returning to Entei Isila? 179 00:09:47,210 --> 00:09:50,450 I don't want my dream to become a reality 180 00:09:51,310 --> 00:09:53,070 What was this dream? 181 00:09:53,070 --> 00:09:54,690 ...Okay 182 00:09:55,210 --> 00:09:58,860 By the way, I had a bad dream too 183 00:09:58,860 --> 00:10:00,280 You too? 184 00:10:00,660 --> 00:10:07,510 But don't worry, as long as I'm here, I won't let anything happen that makes you sad 185 00:10:15,300 --> 00:10:18,470 What are all these boxes? Did they buy anything? 186 00:10:19,070 --> 00:10:21,720 But they don't have enough money to buy all of this 187 00:10:22,490 --> 00:10:24,220 ...what does this mean...it can't be 188 00:10:26,770 --> 00:10:29,610 Amy's been sending me stuff like this before 189 00:10:29,610 --> 00:10:32,150 Could Ashiya have brought these supplies? 190 00:10:34,650 --> 00:10:38,560 Really, there's nothing fishy going on here 191 00:10:38,560 --> 00:10:42,620 I asked Albert to check this 192 00:10:43,490 --> 00:10:46,580 But there are no reports of anything unusual 193 00:10:47,500 --> 00:10:49,920 Oh, there's just one problem 194 00:10:49,920 --> 00:10:50,540 What? 195 00:10:50,930 --> 00:10:54,270 I lost a little weight recently 196 00:10:54,270 --> 00:10:56,090 And who cares about that?! 197 00:10:56,090 --> 00:10:59,720 Eh, it's you, Amy? What are you doing here? 198 00:10:59,720 --> 00:11:01,800 I'm just talking to myself! 199 00:11:03,520 --> 00:11:07,140 What is this dwarf manager thinking? 200 00:11:09,430 --> 00:11:10,600 ...Kisaki-san 201 00:11:11,100 --> 00:11:13,080 ...Sorry for asking so suddenly 202 00:11:13,080 --> 00:11:15,540 But, can I change my shift? 203 00:11:15,540 --> 00:11:17,520 It's not your habit 204 00:11:17,520 --> 00:11:21,070 There is something I must do 205 00:11:22,970 --> 00:11:25,330 I understand, I will make some adjustments 206 00:11:26,120 --> 00:11:27,410 Thank you very much 207 00:11:27,410 --> 00:11:30,180 So, let me know what day and time you want to change 208 00:11:30,180 --> 00:11:30,870 Okay 209 00:11:34,260 --> 00:11:35,380 It's raining again 210 00:11:38,430 --> 00:11:41,610 Mao San, are you really going back to Enti Isila? 211 00:11:41,610 --> 00:11:43,680 So, why did you suddenly go out of work? 212 00:11:43,680 --> 00:11:45,530 ...Don't tell me you won't come back 213 00:11:45,530 --> 00:11:46,520 Hey! 214 00:11:46,520 --> 00:11:48,300 I don't have enough magic to come back 215 00:11:48,300 --> 00:11:51,060 So, why? 216 00:11:51,380 --> 00:11:52,800 ...that 217 00:11:53,680 --> 00:11:56,020 Sorry, I can't tell you 218 00:11:57,200 --> 00:11:59,000 ...Mao-san 219 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 Trans: ALkheLLy 220 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 Enco: shx 221 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 www.nut-w.com/vb 222 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 rhy-sub.blogspot.com 223 00:12:12,820 --> 00:12:15,300 Should we do this? 224 00:12:15,620 --> 00:12:18,520 ...Maybe we should trust Mao-san 225 00:12:19,090 --> 00:12:22,380 ...I hope so, but considering those things he received that day 226 00:12:22,380 --> 00:12:24,740 I'm sure they're planning something 227 00:12:24,740 --> 00:12:26,660 We must reveal the truth 228 00:12:26,660 --> 00:12:27,540 ...but 229 00:12:32,540 --> 00:12:33,890 Let's follow him! 230 00:12:51,530 --> 00:12:53,420 Construction site? 231 00:12:53,420 --> 00:12:56,100 Is he planning to build a new stronghold here? 232 00:12:56,100 --> 00:12:57,640 No, it is not possible! 233 00:12:59,890 --> 00:13:01,780 It just works 234 00:13:01,780 --> 00:13:02,350 Why? 235 00:13:04,940 --> 00:13:06,610 What are you doing here? 236 00:13:08,910 --> 00:13:11,490 We need money fast 237 00:13:11,490 --> 00:13:13,720 As it turns out, these trackers came at a high price 238 00:13:13,720 --> 00:13:15,120 Tracking devices? 239 00:13:15,120 --> 00:13:17,040 Yoroshihara bought it 240 00:13:17,040 --> 00:13:20,210 He planted one in your bag and the other in Suzuno's shoe 241 00:13:20,210 --> 00:13:21,700 What are you saying? 242 00:13:27,460 --> 00:13:28,480 Stop! 243 00:13:28,480 --> 00:13:30,580 You can't use your sacred powers for something like this! 244 00:13:30,580 --> 00:13:34,300 That thing is what led us to you when Sariel kidnapped you! 245 00:13:38,630 --> 00:13:41,970 ...Anyway, we have to pay them next week 246 00:13:42,390 --> 00:13:44,510 But my account is empty 247 00:13:44,510 --> 00:13:47,300 And my payday at McGronald's is still a long way off 248 00:13:47,300 --> 00:13:52,480 Then Ashiya came up with the idea that we should work in temporary jobs where wages are paid daily 249 00:13:52,480 --> 00:13:54,910 Is that why he asked you for leave? 250 00:13:54,910 --> 00:13:55,450 Yes 251 00:13:56,240 --> 00:14:00,450 I also took some time off from McGronalds to work 252 00:14:01,200 --> 00:14:03,950 Ashiya works another job somewhere else 253 00:14:03,950 --> 00:14:07,370 In that case, why did you have to keep all of this a secret from Chiho-chan? 254 00:14:07,370 --> 00:14:10,000 ...Um, okay 255 00:14:10,330 --> 00:14:15,420 ...I think she would feel responsible if I told her we were trying to pay a price 256 00:14:15,420 --> 00:14:18,350 The tracking devices that helped save her life 257 00:14:18,350 --> 00:14:19,840 I'm sorry, Chi-chan! 258 00:14:20,220 --> 00:14:25,040 But I'm glad you won't be returning to Enti Isila 259 00:14:25,040 --> 00:14:28,850 So, what were all those things I received that day? 260 00:14:29,390 --> 00:14:32,940 Eh? What? I don't know anything about that 261 00:14:34,190 --> 00:14:37,950 boxes? What are you talking about? 262 00:14:37,950 --> 00:14:40,870 Since when did things like this get here? 263 00:14:40,870 --> 00:14:42,190 Don't lie 264 00:14:42,190 --> 00:14:44,080 I've never seen this before 265 00:14:44,080 --> 00:14:45,330 ! Get out of my way 266 00:14:51,940 --> 00:14:53,210 Bed? 267 00:14:53,210 --> 00:14:54,420 Fire extinguisher? 268 00:14:54,420 --> 00:14:55,670 Water purifier? 269 00:14:56,030 --> 00:14:57,880 And many things, too 270 00:14:58,440 --> 00:15:01,340 Yoroshihara, what's all this? 271 00:15:01,590 --> 00:15:04,570 Well, they gave me things I wouldn't have used 272 00:15:04,570 --> 00:15:07,810 "I looked it up later, and it turned out to be something called 'purchasing fraud.' 273 00:15:07,810 --> 00:15:09,900 Purchasing fraud? 274 00:15:09,900 --> 00:15:12,590 ...They buy things you don't need anymore 275 00:15:12,590 --> 00:15:15,530 But you actually agreed to buy from them in the end 276 00:15:15,810 --> 00:15:19,110 I sold them my computer's external hard drive 277 00:15:19,680 --> 00:15:23,030 ...but ended up buying all of these 278 00:15:23,030 --> 00:15:26,260 How much? How much was that? 279 00:15:23,510 --> 00:15:25,840 So close, so close 280 00:15:26,260 --> 00:15:27,200 ...um 281 00:15:27,700 --> 00:15:29,600 ...128,000 yen 282 00:15:32,000 --> 00:15:36,340 It looks like you have been scammed by some vile company 283 00:15:36,340 --> 00:15:38,910 How can you be so naive? Why didn't you just fire them? 284 00:15:38,910 --> 00:15:41,880 I am already unfit for society 285 00:15:41,880 --> 00:15:45,100 Dark Lord, blaming Lucifer won't change anything 286 00:15:45,100 --> 00:15:46,850 This is the place 287 00:15:47,540 --> 00:15:50,520 "Deluxe Life International Holding" 288 00:15:47,540 --> 00:15:50,520 "Luxury Life International Holding" 289 00:15:50,980 --> 00:15:53,890 What is that meaningless name? 290 00:15:53,890 --> 00:15:55,150 How about contacting them? 291 00:15:58,330 --> 00:16:02,200 Hello, this is Deluxe Life International Holdings 292 00:16:02,650 --> 00:16:05,380 How can I help you today? 293 00:16:05,380 --> 00:16:10,540 ...A few days ago we bought some mattresses, a fire extinguisher and a water purifier 294 00:16:10,540 --> 00:16:12,960 But we don't need it, so we want to return it 295 00:16:13,600 --> 00:16:16,020 ...I'm so sorry 296 00:16:16,020 --> 00:16:20,090 ...But we test the water softener during installation 297 00:16:20,090 --> 00:16:23,740 So it is difficult to classify it as being used or not, hence we cannot accept returns 298 00:16:23,740 --> 00:16:27,750 We couldn't use filters that looked twenty years old 299 00:16:27,750 --> 00:16:33,350 I'm afraid they were sold as a set, so we can't accept returns just for the filters alone 300 00:16:33,930 --> 00:16:36,290 ...And as for the fire extinguisher 301 00:16:36,290 --> 00:16:43,600 Fire safety regulations prevent us from accepting returns of a fire extinguisher even if it is unused 302 00:16:43,600 --> 00:16:45,710 So, what about bedding? 303 00:16:45,710 --> 00:16:49,610 We allow returns, provided they are unused 304 00:16:49,610 --> 00:16:50,990 It's a seven-piece set, right? 305 00:16:50,990 --> 00:16:53,620 No, we only have five pieces 306 00:16:53,620 --> 00:16:57,120 I'm afraid we can only sell them as sets of seven 307 00:16:57,120 --> 00:16:59,620 ...If you only have five pieces, that's not enough for 308 00:16:59,620 --> 00:17:00,460 That's enough! 309 00:17:01,510 --> 00:17:04,730 They aim not to let us return anything 310 00:17:04,730 --> 00:17:06,240 What should we do? 311 00:17:06,240 --> 00:17:07,350 Will you go directly to them? 312 00:17:07,350 --> 00:17:08,600 I will go directly to them 313 00:17:10,070 --> 00:17:11,560 Is this it? 314 00:17:13,270 --> 00:17:14,060 Coming! 315 00:17:16,940 --> 00:17:17,810 !Asia? 316 00:17:18,270 --> 00:17:19,710 Maou-sama! 317 00:17:19,710 --> 00:17:20,530 Emilia too? 318 00:17:21,020 --> 00:17:22,420 What are you doing? 319 00:17:22,420 --> 00:17:25,030 So, have you been working here the whole time?! 320 00:17:25,710 --> 00:17:28,620 I expected I heard that voice somewhere 321 00:17:28,620 --> 00:17:30,910 By the way, what are you doing here? 322 00:17:30,910 --> 00:17:35,800 I was just acting according to the guide to prevent customers from returning without any justification 323 00:17:35,800 --> 00:17:39,210 Wait a minute! Why did you buy seven quilts? 324 00:17:39,210 --> 00:17:41,300 Like I told you, we were deceived 325 00:17:41,300 --> 00:17:43,260 Also, it is not seven, but five quilts 326 00:17:43,650 --> 00:17:45,850 It looks like a scam! 327 00:17:45,850 --> 00:17:48,390 That's what I've been saying all along! 328 00:17:48,710 --> 00:17:56,020 So, does this mean that I was sent to a shady company and worked evil without checking? 329 00:17:56,020 --> 00:17:59,060 Why is the Demon General so upset about working for evil? 330 00:17:59,460 --> 00:18:04,130 In this case, after I know the truth, I can't stay in this company for a second 331 00:18:04,130 --> 00:18:06,110 What is this inconvenience? 332 00:18:06,110 --> 00:18:07,240 Oh, the manager 333 00:18:07,710 --> 00:18:09,160 Is there something? 334 00:18:09,690 --> 00:18:10,870 Is this bum the manager here? 335 00:18:11,090 --> 00:18:16,120 How rude of you! Let's discuss things in a calm manner 336 00:18:16,120 --> 00:18:21,920 I'm sure you heard everything on the phone and this was done as stated in the contract 337 00:18:22,130 --> 00:18:25,110 huh? Don't know what this contract is? 338 00:18:26,180 --> 00:18:27,960 I gave you a copy, I think 339 00:18:27,960 --> 00:18:30,180 I cannot accept these baseless complaints 340 00:18:30,560 --> 00:18:33,080 What are you talking about? It's a scam 341 00:18:33,080 --> 00:18:35,640 It is a deal agreed upon by both parties 342 00:18:36,260 --> 00:18:40,940 Agreed! What kind of idiot would buy seven comforters for a small apartment? 343 00:18:41,600 --> 00:18:43,110 He is the one who lives with you 344 00:18:43,580 --> 00:18:48,510 You bastard...don't get arrogant because you think we don't know anything 345 00:18:51,110 --> 00:18:53,650 I do not sell you defective items 346 00:18:53,650 --> 00:18:55,160 Both parties agreed to the deal 347 00:18:55,710 --> 00:19:01,380 If you keep making false accusations any more, my patience will run out soon, you know 348 00:19:04,180 --> 00:19:05,100 I lost 349 00:19:05,100 --> 00:19:09,220 Maybe it would be better to report it to the police 350 00:19:09,470 --> 00:19:11,500 We can't rely on the police 351 00:19:11,500 --> 00:19:15,720 Because you signed the contract, and there is no evidence that it is a scam 352 00:19:16,180 --> 00:19:18,400 So, isn't there something we can do? 353 00:19:18,400 --> 00:19:22,250 Fuck! How can I pay 128,000 yen 354 00:19:22,250 --> 00:19:24,720 I'm so sorry, Maou-sama 355 00:19:24,720 --> 00:19:29,030 As his guardian, I am responsible for what happened 356 00:19:29,030 --> 00:19:33,170 Guardian? By the way, how old is Urushihara? 357 00:19:33,170 --> 00:19:34,120 Huh? 358 00:19:34,330 --> 00:19:37,710 Not his actual age but his age in Japan 359 00:19:37,710 --> 00:19:41,790 Um, I think he's listed as 18 360 00:19:43,110 --> 00:19:46,090 So, I know exactly how to get out of this problem 361 00:19:46,420 --> 00:19:47,390 What is it? 362 00:19:47,390 --> 00:19:50,120 Can we get out of this without paying 128,000 yen? 363 00:19:50,120 --> 00:19:51,590 But, how? 364 00:19:51,970 --> 00:19:53,510 Cooling off period 365 00:19:54,380 --> 00:19:59,270 Minors must always obtain a guardian's permission to enter into an agreement 366 00:19:59,680 --> 00:20:02,830 greater than their personal financial resources 367 00:20:02,830 --> 00:20:08,010 As the guardian of Yoroshihara-san 368 00:20:08,010 --> 00:20:10,490 This transaction must be subject to a cooling-off period 369 00:20:39,990 --> 00:20:43,100 Seriously, that was annoying 370 00:20:43,100 --> 00:20:46,770 Yes, he may be human but he acts worse than demons 371 00:20:47,040 --> 00:20:49,990 ...But to think that Emilia saved us 372 00:20:49,990 --> 00:20:52,850 This is because she is always receiving people's complaints 373 00:20:52,850 --> 00:20:55,640 You will be part of my army one day 374 00:20:55,640 --> 00:20:56,990 Of course, you're kidding 375 00:20:57,520 --> 00:20:59,720 Mao-sama, haven't you decided yet? 376 00:20:59,720 --> 00:21:01,960 Yes, I'll take the same as you took 377 00:21:01,960 --> 00:21:05,340 Excuse me! Two Katsu Dome 378 00:21:16,040 --> 00:21:22,500 Tsumabiku yubisaki wa kaketa tsuki no you 379 00:21:16,040 --> 00:21:22,500 My finger plucks look like a crescent moon 380 00:21:22,790 --> 00:21:28,960 Chiriyuku hibi no saki terasu kasuka na hi 381 00:21:22,790 --> 00:21:28,960 A dull light illuminates the past days 382 00:21:29,420 --> 00:21:35,490 Tsumetaku nari hibiki nochi nokoru oto ni 383 00:21:29,420 --> 00:21:35,490 In the faint voice that kept ringing 384 00:21:36,010 --> 00:21:41,920 Amaneku shimikondeku yoru no tsuzuki 385 00:21:36,010 --> 00:21:41,920 And it hampered the night, seeping in all around 386 00:21:41,920 --> 00:21:46,110 Tsuki e to mukau michi awai nioi 387 00:21:41,920 --> 00:21:46,110 And a faint smell of the way to the moon 388 00:21:46,110 --> 00:21:48,560 But this is not a sumi 389 00:21:46,110 --> 00:21:48,560 On the edge of my blurry eyes 390 00:21:48,560 --> 00:21:52,530 Tanjun nante iu kara machigatta 391 00:21:48,560 --> 00:21:52,530 Things got worse because I thought it would be easy 392 00:21:52,530 --> 00:21:55,070 Atashi wa naiteita? 393 00:21:52,530 --> 00:21:55,070 Was I crying? 394 00:21:55,070 --> 00:22:02,470 It's worth it and it's too late to do it 395 00:21:55,070 --> 00:22:02,470 Despite not being able to draw the sky, which I have always admired 396 00:22:02,470 --> 00:22:08,300 Fusaida te wo hanashitanara sashinoberu mama 397 00:22:02,470 --> 00:22:08,300 I took my hand by my ear and extended it forward 398 00:22:08,300 --> 00:22:15,300 Tsukamezuni kieta sono subete de atashi ni naru to iu 399 00:22:08,300 --> 00:22:15,300 And I grew up with what was past 400 00:22:15,300 --> 00:22:22,190 Tatta hitori no tada hitori no 401 00:22:15,300 --> 00:22:22,190 Alone, definitely alone 402 00:22:59,220 --> 00:23:00,950 Have you lost your mind? 403 00:23:02,370 --> 00:23:03,700 Amy? 404 00:23:04,170 --> 00:23:08,250 Who is the ruler of darkness who stands in the rain without an umbrella and waits for the signal to turn from red to green? 405 00:23:08,250 --> 00:23:09,330 Shut up 406 00:23:10,250 --> 00:23:11,020 Take 407 00:23:11,020 --> 00:23:11,420 Huh? 408 00:23:12,010 --> 00:23:14,850 You threw away the umbrella I borrowed from you, right? 409 00:23:14,850 --> 00:23:18,220 This is a new umbrella, just take it and be grateful 410 00:23:19,420 --> 00:23:20,310 Take it quickly 411 00:23:20,310 --> 00:23:21,570 Okay 412 00:23:34,410 --> 00:23:36,690 Ummm....thank you 413 00:23:38,920 --> 00:23:40,850 On war and capacity